tyska-portugisiska översättning av wissen ist macht

conhecimento é poderPara cada uma destas áreas, foram definidas medidas concretas baseadas no reconhecimento da famosa premissa, enunciada há 400 anos por Francis Bacon, de que conhecimento é poder. Für jeden dieser Bereiche wurden konkrete Maßnahmen festgelegt, die auf der Erkenntnis beruhen, die Francis Bacon vor vierhundert Jahren in die berühmten Worte fasste: Wissen ist Macht.
saber é poderSenhor Presidente, caros colegas, há um ditado que diz «Saber é poder». Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt ein Sprichwort, das heißt "Wissen ist Macht" . Saber é poder e a distribuição da informação é democracia numa economia de mercado aberta. Wissen ist Macht, und die Offenlegung von Wissen in einer transparenten Marktwirtschaft ist Demokratie. Alguém disse, em tempos, que saber é poder. Olhando o mundo de hoje, porém, tenho de acrescentar que, lamentavelmente, a ignorância não significa falta de poder. Irgendjemand sagte einmal „Wissen ist Macht“. Wenn man sich aber die Welt von heute anschaut, muss leider auch gesagt werden, dass Unwissenheit nicht zwangsläufig die Abwesenheit von Macht bedeutet.

Ordbok